1 00:00:38,669 --> 00:00:41,755 Johne, pojďme spát. 2 00:00:41,838 --> 00:00:43,465 Chci vzít loď ven sám. 3 00:00:43,549 --> 00:00:45,968 - Vstanu později. - Ne, půjdu s tebou. 4 00:01:04,528 --> 00:01:05,362 John“. 5 00:01:08,282 --> 00:01:09,908 Ta vůle není dobrá. 6 00:01:11,243 --> 00:01:14,246 Tvoje matka je stále naživu. Můžeme ji přemluvit, aby to změnila. 7 00:01:15,414 --> 00:01:17,666 Vždycky jsi byla příliš chamtivá, Louise. 8 00:01:17,749 --> 00:01:20,711 Jen ji nerad vidím vykořisťovat tě. 9 00:01:22,254 --> 00:01:26,091 Zlato, ona odchází všechny peníze vaší rodiny na charitu 10 00:01:26,174 --> 00:01:30,846 jménem této tajemné Kathleen. Je to směšné. 11 00:01:30,929 --> 00:01:32,514 Tvoje matka je blázen. 12 00:01:32,598 --> 00:01:34,933 Vy o tom nic nevíte. 13 00:01:35,017 --> 00:01:37,269 Vím, že ta hudba je hrozná. 14 00:01:49,239 --> 00:01:51,533 Johne, vesluješ moc tvrdě. Nech mě veslovat. 15 00:01:51,617 --> 00:01:54,620 Bojíš se o mě, Louise. 16 00:01:54,703 --> 00:01:57,039 - Je to moje srdce? - Přestaň. 17 00:01:57,122 --> 00:02:00,334 Jsi jen člen rodiny dokud jsi moje žena. 18 00:02:01,335 --> 00:02:04,963 Pokud zemřu dříve než matka, jsi cizinec... 19 00:02:07,049 --> 00:02:09,092 nárok na nic. 20 00:02:13,513 --> 00:02:14,890 Teď jsi to udělal. 21 00:02:18,644 --> 00:02:21,063 - Kde jsou prášky? - V-- V kabátě. 22 00:02:27,986 --> 00:02:29,905 Je to prázdné, ty idiote! 23 00:02:42,668 --> 00:02:44,294 Veslujte rychleji, Louise. 24 00:02:45,837 --> 00:02:48,006 Jestli zemřu, nic z toho pro tebe není. 25 00:02:49,174 --> 00:02:50,926 Drž hubu. 26 00:02:57,933 --> 00:02:58,934 Jan? 27 00:03:01,687 --> 00:03:02,521 Jan! 28 00:03:19,121 --> 00:03:20,455 Co mám teď dělat? 29 00:03:21,998 --> 00:03:23,417 Musím se ho zbavit. 30 00:05:42,806 --> 00:05:44,432 Budu se muset zbavit jeho věcí, 31 00:05:44,516 --> 00:05:47,519 řekl, že se vrátil do New Yorku na podnikání nebo tak něco. 32 00:05:52,274 --> 00:05:54,568 "Matko... 33 00:05:54,651 --> 00:05:58,446 je mi to strašně líto, 34 00:05:58,530 --> 00:06:02,117 ale dostal jsem 35 00:06:02,200 --> 00:06:03,743 naléhavý... 36 00:06:05,871 --> 00:06:09,165 drát z New Yorku. 37 00:06:10,542 --> 00:06:14,546 Protože dnes večer musím odejít, 38 00:06:15,547 --> 00:06:19,551 Budu nucen chybět 39 00:06:20,552 --> 00:06:21,970 Kathleenina... 40 00:06:23,889 --> 00:06:26,308 vzpomínkový ceremoniál. 41 00:06:28,143 --> 00:06:30,770 Ale všichni víte... 42 00:06:33,732 --> 00:06:36,902 mé myšlenky 43 00:06:36,985 --> 00:06:41,573 bude s ní, v lásce... 44 00:06:41,656 --> 00:06:43,283 paměť." 45 00:07:20,236 --> 00:07:23,615 "Tvůj milující syn John." 46 00:07:24,616 --> 00:07:26,242 Zabalím věci, které by si vzal... 47 00:07:27,243 --> 00:07:29,496 oblek, nějaké košile. 48 00:07:32,457 --> 00:07:33,917 Konečně jsem se ho zbavil. 49 00:07:36,044 --> 00:07:38,630 Vím, že zvládnu jeho matku bez něj kolem. 50 00:07:41,424 --> 00:07:43,718 Stejně je blázen. 51 00:07:43,802 --> 00:07:47,013 Mohu se jí zbavit, tak či onak. 52 00:07:48,306 --> 00:07:50,350 Dám si radši pozor ale pro jeho bratry... 53 00:07:51,685 --> 00:07:53,937 zvláště ten starší, Richard. 54 00:07:59,234 --> 00:08:02,904 Psací stroj. Na to by nezapomněl. 55 00:08:04,322 --> 00:08:06,908 Musel by psát dopisy v letadle. 56 00:08:08,493 --> 00:08:10,704 Zajímalo by mě, jestli pod vodou shnije. 57 00:08:13,123 --> 00:08:15,959 Všechno, všechno. 58 00:08:25,427 --> 00:08:27,971 Donutím ji změnit tu směšnou vůli. 59 00:08:43,445 --> 00:08:45,947 "Tvůj milující syn John." 60 00:08:46,031 --> 00:08:47,699 Tlustý John. 61 00:09:17,604 --> 00:09:19,981 Doufám, že vše klapne s Johnovým obchodem. 62 00:09:22,150 --> 00:09:23,651 Jsem si jistý, že vše bude v pořádku. 63 00:09:23,735 --> 00:09:26,446 Tvůj bratr měl vždycky nějaký způsob řešení vlastních problémů. 64 00:09:27,864 --> 00:09:29,407 Omlouvám se. Stojíme vám v cestě. 65 00:09:30,867 --> 00:09:33,953 co si myslíš o Irsku, a hrad Haloran? 66 00:09:34,037 --> 00:09:35,288 Irsko je v pohodě. 67 00:09:36,748 --> 00:09:39,125 Castle Haloran je trochu matoucí. 68 00:09:40,543 --> 00:09:44,339 Velmi zvláštní místo, opravdu, starý a zatuchlý, 69 00:09:44,422 --> 00:09:47,926 místo, kde byste očekávali ducha rád se potulovat, 70 00:09:48,009 --> 00:09:50,845 jakýsi strašidelný zámek. 71 00:09:50,929 --> 00:09:52,680 Hrad Haloran je strašidelný. 72 00:09:52,764 --> 00:09:53,807 Svou matkou? 73 00:09:55,558 --> 00:09:57,268 Od Kathleen. 74 00:09:59,104 --> 00:10:00,855 Vím o ní velmi málo. 75 00:10:02,398 --> 00:10:06,361 Vlastně jsem ani nevěděl, že máš sestra, dokud jsme nepřišli sem. 76 00:10:06,444 --> 00:10:08,446 Není toho tolik vědět o ní, opravdu. 77 00:10:10,573 --> 00:10:14,035 Mamince byly asi 4O když porodila Kathleen. 78 00:10:16,079 --> 00:10:18,706 Bylo to jako dárek, říkala. 79 00:10:18,790 --> 00:10:22,335 „Jablko pro hladovějící a Kathleen pro mě." 80 00:10:23,628 --> 00:10:25,255 Měla dokonce báseň. 81 00:10:27,632 --> 00:10:32,220 „Tři synové, každý kdo by chtěl ožeň se a odejdi, 82 00:10:32,303 --> 00:10:35,640 ale malá Kathleen vždycky zůstane." 83 00:10:38,685 --> 00:10:40,854 Nyní je vyryto na jejím malém náhrobku. 84 00:10:40,937 --> 00:10:42,438 JAK zemřela? 85 00:10:42,522 --> 00:10:44,607 Utopila se v rybníku. 86 00:10:55,785 --> 00:10:58,663 Cestující přijíždějící z Londýna a Corku, 87 00:10:58,746 --> 00:11:03,334 Aer Lingus Irish International Airlines přeji ti... 88 00:11:06,129 --> 00:11:10,633 Vaše zavazadla budou doručena krátce/y na dopravním pásu. 89 00:11:12,594 --> 00:11:16,389 Cestující, kteří dnes cestují dál letecky 90 00:11:16,472 --> 00:11:19,392 by měl zkontrolovat na přepážce pro cestující. 91 00:11:20,852 --> 00:11:22,645 Promiňte, slečno. Jste-- Vy jste Kane? 92 00:11:22,729 --> 00:11:25,106 - Ano. Ahoj. - No, já jsem Billy, Richardův bratr. 93 00:11:25,190 --> 00:11:26,191 Přišel jsem pro tebe. 94 00:11:26,274 --> 00:11:29,444 - Ahoj. Jsem tak rád, že tě poznávám. - Rád vás poznávám. 95 00:11:29,527 --> 00:11:31,779 Richard je to líto nemohl pro tebe přijít, ale je... 96 00:11:31,863 --> 00:11:34,908 No, je po lokty v sochách, tak jsem řekl, že by mi nevadilo, že tě vyzvednu. 97 00:11:34,991 --> 00:11:36,826 Díky. To je od tebe strašně milé, Billy. 98 00:11:38,036 --> 00:11:42,457 Aer Lingus Irish International Airlines přeji ti... 99 00:11:45,210 --> 00:11:49,505 Vaše zavazadlo bude doručeno krátce na dopravním pásu. 100 00:11:52,550 --> 00:11:54,761 Můj nejstarší bratr John, dnes brzy ráno musel odejít, 101 00:11:54,844 --> 00:11:56,221 ale jeho žena Louise je stále tady. 102 00:11:56,304 --> 00:11:58,139 Je z Ameriky, aby se ti nestýskalo po domově. 103 00:11:58,223 --> 00:11:59,224 To je moje taška. 104 00:12:11,861 --> 00:12:14,155 - Je zima? - Zmrazení. 105 00:12:14,239 --> 00:12:16,532 Ale takové jsou všechny staré hrady. 106 00:12:16,616 --> 00:12:18,993 Abych vám řekl pravdu, hrad Haloran dává mi noční můry. 107 00:12:26,209 --> 00:12:27,627 Tady to je. 108 00:12:52,277 --> 00:12:53,820 Neuvěřitelný. 109 00:12:58,157 --> 00:13:01,536 Necháme na chvíli zavazadla. Pojď, zavedu tě k němu. 110 00:13:06,958 --> 00:13:08,251 Tady pracuje. 111 00:13:25,143 --> 00:13:26,352 Co je to? 112 00:13:27,353 --> 00:13:28,396 Omlouvám se, Richarde. 113 00:13:31,482 --> 00:13:32,650 Kane! 114 00:13:38,865 --> 00:13:40,783 - Oh, chyběl jsi mi. -Taky jsi mi chyběl. 115 00:13:40,867 --> 00:13:43,119 No, omlouvám se, že jsem tě nevyzvedl já, zlato, 116 00:13:43,202 --> 00:13:44,746 ale chtěl jsem dokončit tuto sochu. 117 00:13:44,829 --> 00:13:46,622 Vypadáš úžasně. 118 00:13:54,672 --> 00:13:58,092 No, nacházím socha mi připomíná smrt. 119 00:13:58,176 --> 00:14:00,303 Jak velmi neobvyklé, lady Haloran, 120 00:14:00,386 --> 00:14:03,473 aby byla žena vdaná k tak slavnému sochaři 121 00:14:03,556 --> 00:14:05,558 a přesto se tak cítí. 122 00:14:05,641 --> 00:14:09,937 Zmínil se John kdy se chystal vrátit? 123 00:14:10,021 --> 00:14:11,022 Nebyl si jistý. 124 00:14:12,190 --> 00:14:16,235 Mysleli jsme, že tam chvíli zůstanu abych poznal rodinu, 125 00:14:16,319 --> 00:14:19,113 a pokud by se nemohl vrátit, 126 00:14:19,197 --> 00:14:20,782 Jen bych se vrátil do New Yorku. 127 00:14:22,241 --> 00:14:24,535 Jak dlouho je malá chvilka? 128 00:14:24,619 --> 00:14:26,454 Dokud chceš, matko. 129 00:14:27,455 --> 00:14:29,499 No, nemáš zač, Louise, 130 00:14:29,582 --> 00:14:36,214 dokud rozumíš soukromí našich osobních povinností. 131 00:14:37,382 --> 00:14:38,966 Mluvím o zítřejším obřadu. 132 00:14:39,050 --> 00:14:41,302 John ti to určitě vysvětlil. 133 00:14:41,386 --> 00:14:45,473 Obávám se, že John byl obvykle příliš zaneprázdněn hodně mluvit o rodině. 134 00:14:46,557 --> 00:14:49,560 Proto jsem tak šťastný být konečně tady. 135 00:14:49,644 --> 00:14:51,771 Budete mít příjemný pobyt. 136 00:14:51,854 --> 00:14:55,233 A jsem si jistý, že něco najdeš zabrat si čas během obřadu. 137 00:14:55,316 --> 00:14:57,110 Nebude to trvat moc dlouho. 138 00:14:58,486 --> 00:15:00,822 Možná jsem pověrčivý, 139 00:15:00,905 --> 00:15:04,534 ale myslím, že je důležité jen to nejbližší členové rodiny 140 00:15:04,617 --> 00:15:08,329 by měli své myšlenky věnovat... Kathleen. 141 00:15:20,258 --> 00:15:21,342 Promiňte. 142 00:15:32,103 --> 00:15:35,189 Mami, je mi jedno, jaká tragédie visí nad touto rodinou. 143 00:15:35,273 --> 00:15:36,482 Chci se vdát. 144 00:15:36,566 --> 00:15:39,235 Jsem zasnoubený. A budu se vdávat. 145 00:15:40,862 --> 00:15:42,780 Navíc si vezmu Kanea. 146 00:15:48,286 --> 00:15:51,706 Oh, matko, Kathleen je mrtvá. 147 00:15:51,789 --> 00:15:53,749 Je mrtvá sedm let. 148 00:15:55,126 --> 00:15:57,753 Nikdy jsi tolik nemluvil když jsi byl dítě. 149 00:16:01,799 --> 00:16:03,593 No, hodně jsem brečel, že? 150 00:16:04,635 --> 00:16:07,263 Obávám se, že to možná udělám znovu jestli ji ode mě vyděsíš. 151 00:16:10,141 --> 00:16:13,769 Chceš, abych ji zahrnul, mluvit s ní? 152 00:16:14,812 --> 00:16:15,813 Ano. 153 00:16:18,566 --> 00:16:20,401 Ano, chci. 154 00:16:20,485 --> 00:16:22,862 Velmi dobře. budu. 155 00:16:23,946 --> 00:16:26,532 Řeknu jí, že mi na ní nezáleží. 156 00:16:29,494 --> 00:16:30,703 Matka! 157 00:16:32,830 --> 00:16:37,627 Ublížil jsi jí a to ti slibuji Nikdy na to nezapomenu. 158 00:17:01,484 --> 00:17:03,444 Myslel jsem, že jsi řekl moc jsi nejezdil. 159 00:17:03,528 --> 00:17:06,864 já ne. Jen se předvádím, protože jsem tě konečně dostal k sobě. 160 00:17:10,618 --> 00:17:11,619 Dobré ráno. 161 00:17:12,620 --> 00:17:14,163 Oh, dobré ráno, Louise. 162 00:17:14,247 --> 00:17:17,083 Je hezké ji vidět pro změnu si užívá. 163 00:17:17,166 --> 00:17:19,293 Nálada kolem tohoto místa není pro ni dobré. 164 00:17:19,377 --> 00:17:21,712 Aha, může mít pravdu. 165 00:17:21,796 --> 00:17:24,298 Zvláště americká dívka. 166 00:17:24,382 --> 00:17:27,301 Můžete říct, že byla vychován na slibech. 167 00:17:27,385 --> 00:17:29,470 Co s tím uděláš? 168 00:17:29,554 --> 00:17:31,806 co s tím hodláte dělat? 169 00:17:31,889 --> 00:17:33,975 já tomu nerozumím. 170 00:17:34,058 --> 00:17:37,186 Viděl jsem tě kroutit se když matka četla závěť. 171 00:17:37,270 --> 00:17:40,147 Věnoval jsi Johnovi dost špinavých pohledů aby mu přivodil infarkt. 172 00:17:41,816 --> 00:17:43,359 Nedělej si z toho srandu. 173 00:17:44,527 --> 00:17:46,279 Víš, že má špatné srdce. 174 00:17:49,448 --> 00:17:51,742 Ale vím, že jsi tím nic nemyslel. 175 00:17:51,826 --> 00:17:55,621 Víš, myslím, že bys měl utrácet více času se svou nastávající manželkou. 176 00:17:55,705 --> 00:17:57,790 Jsi inteligentní žena, Louise. 177 00:17:57,873 --> 00:18:00,001 Všimnete si věcí, zhodnotíte lidi. 178 00:18:00,084 --> 00:18:02,795 Víš, když jsou šťastní a vědět, když je něco trápí. 179 00:18:02,878 --> 00:18:06,716 - Chci, abys mi udělal malou laskavost. - Samozřejmě. 180 00:18:06,799 --> 00:18:09,969 Nechte si ten mikroskop, který máte vestavěný do tvého oka ode mě. 181 00:18:10,970 --> 00:18:12,096 Uvidíme se. 182 00:18:23,399 --> 00:18:24,775 Tohle tě vezme dovnitř, dobře. 183 00:18:24,859 --> 00:18:27,945 Oh, je odtud spousta výhledů. 184 00:18:34,368 --> 00:18:37,038 Musí to být velmi zajímavé vědět o všech tajných chodbách. 185 00:18:37,121 --> 00:18:40,041 Oh, znám je všechny. Jsem tu 20 let. 186 00:18:40,124 --> 00:18:41,959 Dvacet let? Jak úžasné. 187 00:18:42,043 --> 00:18:43,669 Aha, víš, jak to je. 188 00:18:43,753 --> 00:18:46,756 Člověk si zvykne na rodinu a budeš mít rád svůj pokoj 189 00:18:46,839 --> 00:18:48,591 a seznámíte se s chodem domu. 190 00:18:48,674 --> 00:18:51,677 A než se naděješ, tady máš, 20 let. 191 00:18:53,763 --> 00:18:56,849 Musel jsi tu tedy být, když ta malá holčička... 192 00:18:58,851 --> 00:19:02,438 Ach ano. To byla smutná věc. 193 00:19:03,564 --> 00:19:05,650 Lord Haloran byl velmi milovaný muž, 194 00:19:05,733 --> 00:19:08,653 a pozval jednoho z krajanů sem na jeho svatbu. 195 00:19:08,736 --> 00:19:11,947 Oh, velká svatba, která byla, velká hostina a všichni zváni. 196 00:19:13,407 --> 00:19:16,202 Byla celá oblečená jako družička, 197 00:19:16,285 --> 00:19:19,163 běhá podle svého srdce všude kolem. 198 00:19:20,164 --> 00:19:22,708 Od té doby tu žádná svatba nebyla. 199 00:19:22,792 --> 00:19:25,878 - A co Kane a Richard? - No, to není moje věc, 200 00:19:25,961 --> 00:19:29,048 ale nesázel bych tady byste viděli další svatbu. 201 00:19:29,131 --> 00:19:30,758 No, musím se vrátit do práce. 202 00:20:10,214 --> 00:20:14,260 Billy? Billy? Billy, jsi v pořádku? 203 00:20:14,343 --> 00:20:18,013 Oh, ahoj, Kane. Oh, jasně, jasně, jsem v pořádku. 204 00:20:18,097 --> 00:20:20,224 Právě jsem si vzpomněl na Kathleen. 205 00:20:20,307 --> 00:20:21,559 Kathleen? 206 00:20:22,560 --> 00:20:26,772 Ach ano, holčička. Richard mi o ní řekl všechno. 207 00:20:26,856 --> 00:20:28,691 Hráli jsme spolu právě tady. 208 00:20:29,692 --> 00:20:33,028 Někdy mám pocit, že ještě slyším její smích, stejně jako tehdy. 209 00:20:34,238 --> 00:20:37,575 - Je... Je to rybník, kde... - Ano. 210 00:20:38,826 --> 00:20:40,411 Chyběla celou noc. 211 00:20:40,494 --> 00:20:44,123 Matka byla zoufalá, téměř neovladatelná. 212 00:20:44,206 --> 00:20:48,252 Druhý den ráno jsme našli Kathleen plovoucí přímo támhle ve vodě. 213 00:20:49,587 --> 00:20:50,838 Omlouvám se, Billy. 214 00:20:52,131 --> 00:20:53,674 Ne, Kane, omlouvám se. 215 00:20:58,012 --> 00:21:00,264 Nejsem vždy tak morbidní. 216 00:21:00,347 --> 00:21:03,476 Jde jen o pohřební obřad je dnes. 217 00:21:03,559 --> 00:21:05,936 Je to moc krásný rybník. 218 00:21:06,020 --> 00:21:09,982 Víš, to je všechno přesně jak jsem si představoval Irsko. 219 00:21:10,065 --> 00:21:13,319 V den pohřbu pršelo. 220 00:21:13,402 --> 00:21:15,863 Stáli jsme kolem jejího hrobu pod černými deštníky. 221 00:21:17,072 --> 00:21:20,326 A pak jsme házeli květiny pod jejím malým náhrobkem. 222 00:21:21,410 --> 00:21:23,245 Matka se podívala na květiny... 223 00:21:24,413 --> 00:21:25,873 a pak se zhroutila. 224 00:21:28,250 --> 00:21:30,836 Každý rok to bylo stejné. 225 00:21:30,920 --> 00:21:33,756 Deštníky, květiny... 226 00:21:35,174 --> 00:21:36,634 a matčin kolaps. 227 00:21:39,637 --> 00:21:40,721 Ale to bylo před lety. 228 00:21:40,805 --> 00:21:43,682 Proč pořád pořád stejný obřad? znovu a znovu? 229 00:21:44,767 --> 00:21:48,646 Jsou tam nějaké věci ty to nechápeš, ještě ne. 230 00:23:26,660 --> 00:23:28,245 Prosím, dovolte mi pomoci. 231 00:23:33,292 --> 00:23:36,420 Nechte Lillian připravit svůj pokoj. Postarám se o ni. 232 00:23:42,676 --> 00:23:44,803 Co se stalo? 233 00:23:44,887 --> 00:23:48,265 Jedna z květin zemřela když se to dotklo jejího hrobu. 234 00:24:16,543 --> 00:24:18,587 Pst. 235 00:24:21,590 --> 00:24:22,758 Odpočinek. 236 00:24:29,264 --> 00:24:31,433 V tomhle domě je něco... 237 00:24:33,268 --> 00:24:35,688 jako hudba na chodbách... 238 00:24:38,107 --> 00:24:42,569 jako dětská hudba, zeptej se mě na něco... 239 00:24:44,279 --> 00:24:46,281 ale spíš mě prosí. 240 00:24:48,033 --> 00:24:49,243 Prosit o co? 241 00:24:49,326 --> 00:24:52,329 Prosila, aby ji matka poslouchala. 242 00:25:01,380 --> 00:25:03,048 víš? 243 00:25:04,466 --> 00:25:06,135 Slyšel jsem ji. 244 00:25:07,219 --> 00:25:09,263 Ptá se po tobě. 245 00:25:11,473 --> 00:25:13,976 Chudák drobeček. 246 00:25:15,477 --> 00:25:17,688 Chce, abys ji poslouchal. 247 00:25:19,982 --> 00:25:23,277 - Dávat pozor na její znamení. - Oh, snažím se. 248 00:25:24,528 --> 00:25:27,614 Víš, co chce? 249 00:25:27,698 --> 00:25:31,368 Ona mi to řekne. Slibuji ti. 250 00:25:33,412 --> 00:25:34,747 Ona mi to řekne. 251 00:25:37,708 --> 00:25:40,961 Teď odpočívej. Dá nám znamení. 252 00:25:41,962 --> 00:25:45,549 Slibuji ti. Pst. 253 00:30:09,271 --> 00:30:10,647 jsi ztracený? 254 00:30:12,566 --> 00:30:13,734 Ne. Jste? 255 00:30:13,817 --> 00:30:17,446 Myslím, že zjistíš, že jsi docela in špatná část hradu Haloran 256 00:30:17,529 --> 00:30:18,739 najít svůj pokoj. 257 00:30:20,282 --> 00:30:22,117 Dobrou noc, Louise. 258 00:30:26,455 --> 00:30:27,706 Dobrou noc. 259 00:34:31,992 --> 00:34:35,328 Považujte svou mysl za ptáka ve svých rukou. 260 00:34:35,412 --> 00:34:38,873 Když je uvolněný, leží tiše a lehce. 261 00:34:38,957 --> 00:34:42,002 Ale když je to napjaté a vyděšené, 262 00:34:42,085 --> 00:34:43,920 snaží se tě opustit. 263 00:34:50,552 --> 00:34:53,346 Celkem jednoduchý princip, že? 264 00:34:53,430 --> 00:34:57,309 Jsi zasnoubený, abys ošetřil mé tělo, ne moje mysl. 265 00:34:57,392 --> 00:35:00,145 Teď se nezkoušej oddělit to, co příroda spojila. 266 00:35:01,354 --> 00:35:04,482 Co se snažím říct, je toto, že každý rok v tuto dobu, 267 00:35:04,566 --> 00:35:07,360 pracuješ sám do bodu hysterie. 268 00:35:07,444 --> 00:35:11,823 Pamatuješ si, trápíš se, představuješ si, a pak se zhroutíš. 269 00:35:12,824 --> 00:35:17,162 Nemůžu uvěřit, že tak přesný cyklus je fyziologický. 270 00:35:17,245 --> 00:35:21,041 A kromě toho všeho se mám dobře? 271 00:35:21,124 --> 00:35:23,251 Kromě toho všeho? 272 00:35:24,252 --> 00:35:25,295 Ach ano. 273 00:35:26,671 --> 00:35:30,342 Chci, abys odpočíval a uvolnit svou mysl. 274 00:35:31,426 --> 00:35:34,262 Vzpomeňte si na ptáka ve vaší ruce. 275 00:35:38,475 --> 00:35:39,768 Pojďte dál. 276 00:35:43,730 --> 00:35:47,442 Přineseš letní šaty pro madam, něco mladistvého a veselého, 277 00:35:48,443 --> 00:35:50,737 abychom mohli obědvat na terase? 278 00:35:50,820 --> 00:35:53,698 A moje snacha Louise? 279 00:35:53,782 --> 00:35:54,949 Není ve svém pokoji. 280 00:35:55,033 --> 00:35:57,952 Myslím, že tam minulou noc nespala, kdyby ses mě zeptal. 281 00:35:58,036 --> 00:36:00,246 Jo, ale nikdo se tě neptá. holčička. 282 00:36:00,330 --> 00:36:03,833 Teď si pospěš s obědem, nebo si budu přát pět let spinstership na vás. 283 00:36:03,917 --> 00:36:06,169 Musím vědět, kde je Louise. 284 00:36:06,252 --> 00:36:09,547 Nikdy jsem tento zájem nezaznamenal ve své snaše dříve. 285 00:36:09,631 --> 00:36:12,050 Najdeš ji, prosím, Lillian? 286 00:36:12,133 --> 00:36:15,804 - Ano, madam. - Letní šaty její paní. 287 00:36:17,097 --> 00:36:18,556 Všechno bude stačit. 288 00:36:25,647 --> 00:36:28,191 Řekni jí, že ji musím vidět. Rozumíte? 289 00:36:52,507 --> 00:36:53,842 Promiňte, pane Halorane. 290 00:36:54,843 --> 00:36:57,512 Paní mě poslala najít tvoje švagrová, Louise. 291 00:36:57,595 --> 00:36:59,055 Viděl jste ji, pane? 292 00:36:59,139 --> 00:37:01,307 Omlouvám se, Lillian. Odešli jsme docela brzy ráno. 293 00:37:01,391 --> 00:37:04,894 - Ona není ve svém pokoji? - Ne, pane. V jejím pokoji se ani nespalo. 294 00:37:04,978 --> 00:37:07,147 - Zkuste se zeptat mého bratra. - Ano, pane. 295 00:37:07,230 --> 00:37:09,023 Oběd se podává na terase. 296 00:37:09,107 --> 00:37:10,942 - Děkuji. - Zajímalo by mě, kde je. 297 00:37:11,025 --> 00:37:12,026 Nevím. 298 00:37:25,999 --> 00:37:27,625 Zeptej se mě, co jsem dnes dělal. 299 00:37:27,709 --> 00:37:29,586 Dobře, co jsi dnes dělal? 300 00:37:29,669 --> 00:37:32,505 - Nic. Zeptej se mě proč. - Proč? 301 00:37:32,589 --> 00:37:34,799 Protože jsi tam nebyl. 302 00:37:34,883 --> 00:37:36,259 Myslel jsem, že půjdeš do práce. 303 00:37:36,342 --> 00:37:37,927 Jestli budeš moje žena, 304 00:37:38,011 --> 00:37:41,347 budete muset být důvěřivé, tiché odrůdy. 305 00:37:43,516 --> 00:37:46,186 - Hej, Richarde, viděl jsi Louise? - Ne, nemám. Proč? 306 00:37:46,269 --> 00:37:48,480 Nevím. Matka ji hledá. 307 00:37:48,563 --> 00:37:51,941 - Oh, to je Caleb? - Je zpět. 308 00:37:56,070 --> 00:37:59,365 Dobré odpoledne, matko. Dobré ráno, Calebe. 309 00:37:59,449 --> 00:38:02,577 - Jak se máš, Richarde? - Jsem v pořádku, Calebe. 310 00:38:03,578 --> 00:38:05,622 A už žádné bolesti hlavy, věřím? 311 00:38:05,705 --> 00:38:07,791 Nepříjemné věci, bolesti hlavy, 312 00:38:07,874 --> 00:38:10,585 ohlodávat muže nejcennější majetek. 313 00:38:11,586 --> 00:38:14,047 A gratuluji na tvou půvabnou snoubenku. 314 00:38:16,424 --> 00:38:19,135 - Lillian. - Patrick ji neviděl, madam, 315 00:38:19,219 --> 00:38:23,014 a Arthur říká, že žádné z aut kromě toho, že byl použit Master Billy's. 316 00:38:23,097 --> 00:38:24,849 Počítal jsi stříbro? 317 00:38:25,850 --> 00:38:28,561 Asi nejchytřejší diagnóza co jsi kdy udělal, Calebe. 318 00:38:29,562 --> 00:38:31,356 Jste všichni směšní. 319 00:38:36,736 --> 00:38:38,196 Kathleen? 320 00:39:06,349 --> 00:39:09,978 Diadém. Chce diadém. 321 00:39:12,480 --> 00:39:13,690 panenky? 322 00:39:14,691 --> 00:39:16,192 To je směšné. 323 00:39:20,780 --> 00:39:24,200 Dejte to pryč. Asi patří zahradníkovi dítěti. 324 00:39:25,618 --> 00:39:27,662 Teď je to pro tvou matku velmi špatné. 325 00:39:28,663 --> 00:39:30,123 Jsou to panenky Kathleen. 326 00:39:30,206 --> 00:39:32,625 Viděl jsem je vznášet se ze dna rybníka. 327 00:39:33,960 --> 00:39:38,047 Jeden z vás má úžasnou představivost a sadisticky efektivní mysl. 328 00:39:38,131 --> 00:39:39,215 Kéž bych s tím dokázal držet krok. 329 00:39:39,299 --> 00:39:43,386 Dr. Calebe, vezměte si to domů a prostudujte si to! 330 00:39:47,015 --> 00:39:48,892 Vylovte zbytek. Spalte je. 331 00:40:27,055 --> 00:40:29,933 Zmáčkneš to všechno na tom jednom malém kousku kovu? 332 00:40:30,975 --> 00:40:32,435 Nevím. 333 00:40:34,062 --> 00:40:35,897 Víš, někdy mám ten pocit 334 00:40:35,980 --> 00:40:38,900 myslíš si, že jsem nějaký dekorace vánočního stromku. 335 00:40:38,983 --> 00:40:41,527 Zavěste mě a podívejte se na mě ve všech šťastných dnech, 336 00:40:41,611 --> 00:40:44,948 a svaž mě do krabice a dej mě ve skříni, když se setmí. 337 00:40:45,031 --> 00:40:46,699 Věděl jsi, jaký jsem. 338 00:40:46,783 --> 00:40:48,910 Oh, ano, věděl jsem, že jsi zticha, 339 00:40:48,993 --> 00:40:52,580 ale když jsme se poprvé setkali, mohl jsem sedět vedle tebe v tom malém bytě, 340 00:40:52,664 --> 00:40:55,625 sleduje, jak pracuješ a hodiny přemýšlet. 341 00:40:55,708 --> 00:40:57,543 Je to toto místo. Víš, že je. 342 00:40:58,628 --> 00:41:00,004 Co chceš, abych řekl? 343 00:41:01,881 --> 00:41:03,508 - Nic. - Kane. 344 00:41:06,761 --> 00:41:08,513 Věřte mi, je mi to líto. 345 00:41:08,596 --> 00:41:10,640 Je mi jedno, jestli tě to mrzí nebo ne. 346 00:41:13,267 --> 00:41:15,853 Oh, Richarde! Richarde, já vím je tam spousta věcí 347 00:41:15,937 --> 00:41:18,356 pobíhat kolem v té tvé krásné hlavě. 348 00:41:18,439 --> 00:41:20,692 Vím, že jedním z nich je, že mě miluješ. 349 00:41:20,775 --> 00:41:22,068 Samozřejmě tě miluji. 350 00:41:24,278 --> 00:41:27,448 Ale musíte pochopit. 351 00:41:27,448 --> 00:41:28,908 Od té doby, co Kathleen zemřela, 352 00:41:28,992 --> 00:41:32,078 moje matka běhala kolem s jakýmsi šíleným pocitem viny, 353 00:41:32,161 --> 00:41:34,330 dívám se na každého z nás, 354 00:41:34,414 --> 00:41:36,958 snaží se to nasadit jednomu z našich hlav. 355 00:41:37,041 --> 00:41:40,044 Billymu bylo pouhých 13 let dva měsíce poté, co se to stalo. 356 00:41:40,128 --> 00:41:41,546 Dříve se probouzel uprostřed noci 357 00:41:41,629 --> 00:41:44,674 a pojď s křikem do mého pokoje protože o ní měl noční můry. 358 00:41:44,757 --> 00:41:48,177 Můj vlastní otec zemřel se svou ženou odmítat ho vidět. 359 00:41:50,054 --> 00:41:52,432 Teď mám pocit, že to bylo přeneseno na mě. 360 00:41:53,474 --> 00:41:56,686 Musím čekat a musím se dívat, 361 00:41:56,769 --> 00:41:58,896 dokud budu mít nějaký smysl z toho všeho. 362 00:42:01,816 --> 00:42:04,861 To nechává na vás, jak se rozhodnete jestli chceš se mnou sedět a čekat. 363 00:42:29,552 --> 00:42:31,387 Co si myslíš o rybníku, Arthure? 364 00:42:32,889 --> 00:42:36,142 - Nerozumím, pane. - Samozřejmě že ne. 365 00:42:37,143 --> 00:42:38,644 Jak dlouho by ti to trvalo vypustit? 366 00:42:38,728 --> 00:42:41,272 No, já nevím, pane. Nikdy předtím jsem to nevypouštěl 367 00:42:41,355 --> 00:42:43,775 a já nevím že bych to pořádně vyčerpal. 368 00:42:43,858 --> 00:42:47,445 K dispozici jsou tři dveře převodového kanálu na rybníku. 369 00:42:48,446 --> 00:42:49,530 Otevřete je. 370 00:42:52,700 --> 00:42:54,744 Být tebou, šetřil bych si to na návštěvu mé kanceláře. 371 00:42:54,827 --> 00:42:57,538 Hubnete. Kůže je bledá. 372 00:43:23,898 --> 00:43:26,734 Vždy milovala diadém. 373 00:43:26,818 --> 00:43:30,613 Chtěl jsem to dát do její rakve, ale oni mi to nedovolili. 374 00:43:32,490 --> 00:43:36,953 Přinesu jí to do herny a dát to s ostatními věcmi. 375 00:44:27,253 --> 00:44:28,880 Diadém. 376 00:44:32,633 --> 00:44:34,468 Chcete diadém. 377 00:45:49,085 --> 00:45:53,130 Richarde! Richarde, prosím, pojď! 378 00:45:53,214 --> 00:45:55,341 Pojďte někdo prosím! 379 00:45:57,551 --> 00:45:59,387 Lillian, zavolej doktorovi. 380 00:45:59,470 --> 00:46:02,098 - Bude to Dr. Caleb? - Kdokoli. 381 00:46:02,181 --> 00:46:03,683 A dostaňte sem Richarda. 382 00:46:12,566 --> 00:46:13,859 Richarde! 383 00:46:15,069 --> 00:46:16,237 Spěchat. 384 00:46:20,908 --> 00:46:22,201 Stále dýchá. 385 00:46:35,089 --> 00:46:36,590 Pojďme ji dostat do domu. 386 00:47:14,628 --> 00:47:16,005 Proč nejdeš spát, Billy? 387 00:47:17,006 --> 00:47:18,382 Budu za minutu. 388 00:47:19,383 --> 00:47:22,303 Budete všichni v depresi sedíš tu sám. 389 00:47:22,386 --> 00:47:24,013 Viděl jsi někdy, kde je můj pokoj? 390 00:47:25,848 --> 00:47:30,394 Musíte jít chodbou, kde nikdo nežil posledních 50 let, 391 00:47:30,478 --> 00:47:31,771 pak nahoru po schodech 392 00:47:31,854 --> 00:47:35,149 kde můj praprastrýc nebo někdo jiný zakopl a zlomil si vaz. 393 00:47:36,817 --> 00:47:40,363 A pak za místem, kde můj dědeček zemřel na infarkt. 394 00:47:43,282 --> 00:47:44,742 Raději budu v depresi tady než tam. 395 00:47:45,743 --> 00:47:48,913 Chudák Billy. Není divu, že jsi použil dostat všechny ty noční můry. 396 00:47:48,996 --> 00:47:51,332 Zvyklý? Stále je dostávám. 397 00:47:51,415 --> 00:47:53,000 jací jsou? Jsou hrozné? 398 00:47:54,460 --> 00:47:55,836 Nevím. 399 00:47:56,837 --> 00:47:59,757 Jsou spíš divné než hrozné. 400 00:48:02,301 --> 00:48:07,515 Jsem vždycky malý kluk, a jsem ve svém pokoji. Je pozdě. 401 00:48:08,516 --> 00:48:12,686 Slyším, jak někdo venku dělá jakýsi škrábavý zvuk. 402 00:48:14,355 --> 00:48:18,275 Vstanu z postele, podívám se z okna, 403 00:48:19,360 --> 00:48:24,240 a je tu muž, který šplhá po zdi, blíž k mému oknu. 404 00:48:24,323 --> 00:48:26,951 křičím na svou matku, a ona vejde do pokoje, 405 00:48:27,034 --> 00:48:29,495 stejně jako muž vchází oknem. 406 00:48:30,704 --> 00:48:34,959 Držím se jejích nohou a pláču. 407 00:48:35,042 --> 00:48:37,711 Jsem tak malý, že jí sahám jen po pás. 408 00:48:39,797 --> 00:48:41,757 Muž je ve stínu. 409 00:48:41,841 --> 00:48:44,385 Skoro ho poznáte, ale vlastně ne. 410 00:48:46,887 --> 00:48:50,141 Říká, že je blázen 411 00:48:50,224 --> 00:48:53,978 a ten někdo jiný v místnosti je také šílený 412 00:48:54,061 --> 00:48:57,857 a že bude kývat hlavou, a když to udělá, 413 00:48:57,940 --> 00:49:00,651 ten další šílený člověk budou kývat hlavou. 414 00:49:04,238 --> 00:49:05,573 On přikývne... 415 00:49:07,199 --> 00:49:09,869 a podívám se na svou matku... 416 00:49:11,871 --> 00:49:14,039 a ona kýve hlavou. 417 00:49:16,417 --> 00:49:17,585 A pak... 418 00:49:18,586 --> 00:49:21,046 začne se mi smát. 419 00:49:23,299 --> 00:49:27,761 A ona mě zvedne do náruče, 420 00:49:27,845 --> 00:49:29,680 a běží ven a... 421 00:49:30,931 --> 00:49:32,516 hodí mě do rybníka. 422 00:49:36,353 --> 00:49:38,981 Oh, Billy, všichni máme dostat se odtud. 423 00:49:40,774 --> 00:49:42,526 Pojď. Jít spát. 424 00:49:42,610 --> 00:49:45,029 Provedu tě kolem všechny ty strašidelné chodby. 425 00:49:45,112 --> 00:49:47,740 Pospěšte si a dostaňte se tam dřív než Richard hodí nás oba do rybníka. 426 00:49:50,451 --> 00:49:52,620 - Co se děje? - Oh, nic. 427 00:49:53,621 --> 00:49:55,372 Právě jsi mě přiměl uvědomit si. 428 00:49:55,456 --> 00:49:58,584 Muž v mém snu kdo leze po mé zdi, je Richard. 429 00:50:00,127 --> 00:50:02,713 omlouvám se. Já prostě nikdy myslel na to dříve. 430 00:50:03,881 --> 00:50:05,216 Jen sen. 431 00:50:19,980 --> 00:50:22,358 - Co je, Arthure? - Je tam Dr. Caleb? 432 00:50:22,441 --> 00:50:24,735 Je na snídani. je to důležité? 433 00:50:24,818 --> 00:50:26,946 - Ano. - Tak dobře. 434 00:50:28,322 --> 00:50:29,615 Pojďte dál. 435 00:50:39,833 --> 00:50:42,127 Promiňte, ale Arthur je tady. 436 00:50:42,211 --> 00:50:44,338 Říká, že něco má důležité ti říct. 437 00:50:47,675 --> 00:50:48,717 Promiňte. 438 00:50:55,182 --> 00:50:58,811 - Ahoj, Arthure. - Vypustil jsem rybník, jak jsi mi řekl. 439 00:51:03,816 --> 00:51:06,652 A něco tam je Myslím, že byste to chtěli vidět. 440 00:51:08,195 --> 00:51:09,572 Ukaž mi to. 441 00:51:14,702 --> 00:51:15,953 Richarde? 442 00:51:51,989 --> 00:51:54,491 Svatyně, krásně provedená. 443 00:51:56,076 --> 00:51:58,078 To jsem ještě nikdy neviděl. 444 00:51:59,747 --> 00:52:02,583 Proč, je to dovedně vyřezávané, musím říct. 445 00:52:03,584 --> 00:52:05,836 Dělám v železe, vzpomínáš? 446 00:52:05,919 --> 00:52:08,297 Před šesti lety jste pracoval v kameni. 447 00:52:08,380 --> 00:52:09,548 Nikdy jsem to neudělal. 448 00:52:12,051 --> 00:52:15,471 Každý z nás pracoval v kameni. Můj otec nás rád učil. 449 00:52:15,554 --> 00:52:18,349 To udělal někdo jiný. Já ne. 450 00:52:18,432 --> 00:52:22,436 Nikdo jiný nepronásledoval tento zděděný talent. Nikdo. 451 00:52:23,854 --> 00:52:26,482 Nechte ho být. Řekl ti to předtím nikdy to neviděl a myslel to vážně. 452 00:52:26,565 --> 00:52:28,400 Pojď, Richarde, pojďme. 453 00:52:28,484 --> 00:52:29,360 Ne. 454 00:52:30,486 --> 00:52:32,655 Snaží se hrát hru se mnou, nevidíš? 455 00:52:32,738 --> 00:52:36,325 Tvoje matka leží v posteli ve stavu otřesy způsobené něčím nebo někým. 456 00:52:36,408 --> 00:52:38,035 Tomu neříkám hra, Richarde. 457 00:52:38,118 --> 00:52:39,453 Všiml si všeprohlížející lékař 458 00:52:39,536 --> 00:52:43,666 že určitý hlad po penězích, lstivá malá žena opustila náš střed? 459 00:52:43,749 --> 00:52:45,125 Že moje matka ve svém boji, 460 00:52:45,209 --> 00:52:48,712 zoufale se držel k velmi cenné diamantové čelence? 461 00:52:48,796 --> 00:52:52,549 Ale myslím, že ta svatyně byla v tom rybníku pět nebo šest let. 462 00:52:52,633 --> 00:52:54,510 Nemyslím si, že před pěti nebo šesti lety 463 00:52:54,593 --> 00:52:57,429 Louise to dokonce slyšela hradu Haloran. vy? 464 00:53:01,517 --> 00:53:05,187 - Co z toho chcete, doktore? - Oh, já nevím, 465 00:53:05,270 --> 00:53:09,608 jen řešení noční můry, která má rušil tuto rodinu šest let. 466 00:53:10,609 --> 00:53:13,946 Koneckonců, lam rodinný lékař, víš. 467 00:53:19,326 --> 00:53:23,872 Nechtěl jsem naštvat tvého bratra, protože si myslím, že má pravdu. 468 00:53:23,956 --> 00:53:27,584 Myslím, že se Louise pokusila krást diadém tvé matky, 469 00:53:27,668 --> 00:53:29,461 a myslím, že se vrátí. 470 00:53:29,545 --> 00:53:32,089 Myslím, že se skrývá někde ve městě. 471 00:53:32,172 --> 00:53:33,757 Pomůžeš mi ji hledat? 472 00:53:33,841 --> 00:53:36,385 - Jasně, jestli chceš. - já ano, 473 00:53:36,468 --> 00:53:38,595 protože tvůj bratr je naštvaný, a mladá dívka také. 474 00:53:38,679 --> 00:53:42,433 Zbývá nám dva. co myslíš? 475 00:53:42,516 --> 00:53:45,728 - Jistě, asi máš pravdu. - Dnes večer ji budeme hledat. 476 00:55:56,441 --> 00:55:58,443 - Ne! - Řekl jsem ti, abys mě nesledoval. 477 00:55:58,527 --> 00:56:00,237 Podívej se na sebe. Jsi k smrti vyděšený. 478 00:56:00,320 --> 00:56:02,906 - Teď se uklidni. - Co tady děláš? 479 00:56:02,990 --> 00:56:06,201 Je to ateliér, kde pracoval můj otec. Schovával zde své kamenické nástroje. 480 00:56:06,285 --> 00:56:09,246 Snažil jsem se to zjistit kdo udělal ten pomník. 481 00:56:09,329 --> 00:56:12,249 Oh, Richarde. Richarde, omlouvám se. 482 00:56:12,332 --> 00:56:14,626 Už o tobě nikdy nebudu pochybovat. slibuji. 483 00:56:15,627 --> 00:56:17,588 Teď se můžeme vzít. 484 00:56:17,671 --> 00:56:20,007 Tvoje matka je stále nemocná a ona nás nebude moci zastavit. 485 00:56:21,008 --> 00:56:23,010 Nikdo nás nebude moci zastavit. 486 00:56:38,525 --> 00:56:40,569 No, tohle je ďábelské vlastní klima. 487 00:56:40,652 --> 00:56:42,779 Dobré na trávu a venkovští lékaři. 488 00:56:42,863 --> 00:56:45,324 Kdybych měl přežít při léčbě běžného nachlazení, 489 00:56:45,407 --> 00:56:47,284 Mohl bych také odejít do důchodu. 490 00:56:47,367 --> 00:56:50,120 Dvě velké irské pro mistra Halorana. 491 00:56:50,203 --> 00:56:51,872 Oh, ne, ne, žádný mě nezajímá. 492 00:56:51,955 --> 00:56:54,082 Oh, jen abych se uklidnil z tvých kostí. 493 00:56:54,166 --> 00:56:57,753 Pití je jediná cesta přežít v tomto klimatu. 494 00:56:57,836 --> 00:57:00,881 Navzdory tvému zbytečnému americkému vzdělání, ty jsi stále Ir, víš. 495 00:57:00,964 --> 00:57:02,341 Vypít. 496 00:57:04,051 --> 00:57:06,762 Znáš jeho švagrovou, Johnova manželka, americká dívka? 497 00:57:06,845 --> 00:57:09,306 Světlé vlasy, světlá pleť? Poznal bys ji. 498 00:57:09,389 --> 00:57:11,016 Ne, nikdy jsem ji neviděl. 499 00:57:11,099 --> 00:57:15,145 Viděl jsem ji v lékárně, doktore, asi před dvěma nebo třemi dny. 500 00:57:15,228 --> 00:57:16,730 - Díky. - Děkuji. 501 00:57:18,231 --> 00:57:20,400 Tady, Billy, blíž k teplu. 502 00:57:27,908 --> 00:57:29,117 Vypít. 503 00:57:31,912 --> 00:57:34,539 Co myslíš, Billy? kam šla? 504 00:57:36,166 --> 00:57:39,044 Nevím. Pojď. Jdeme. 505 00:57:40,045 --> 00:57:41,338 Oh, tady. 506 00:57:41,421 --> 00:57:45,509 Stárnoucímu muži byste nezazlívali jeho chvíle odpočinku, ano? 507 00:57:47,594 --> 00:57:49,221 Víte, myslím, že znáte odpověď 508 00:57:49,304 --> 00:57:52,516 na všechny problémy tvá rodina měla, 509 00:57:52,599 --> 00:57:56,812 protože, Billy, jsi viděl svou malou sestru utopit před všemi těmi lety. 510 00:57:58,563 --> 00:58:00,899 - Ne, ne. - Oh, ano, udělal. 511 00:58:02,192 --> 00:58:04,361 Víš, jak vím, že jsi to udělal? 512 00:58:04,444 --> 00:58:06,405 - Ne. - Protože jsi mi to řekl. 513 00:58:07,948 --> 00:58:09,449 já ne. 514 00:58:09,533 --> 00:58:13,203 Oh, Billy. Pojď. Vypít. 515 00:58:17,207 --> 00:58:20,293 Pamatuješ si všechny ty roky zpátky, když jsi nemohl spát? 516 00:58:21,294 --> 00:58:25,340 Pamatuješ si, kdo ti to dal? ta malá pilulka, která tě usnula? 517 00:58:25,424 --> 00:58:28,885 Pamatuj na sny, tváře ve stínech, 518 00:58:28,969 --> 00:58:30,804 muž, který leze po vaší zdi? 519 00:58:31,805 --> 00:58:33,432 Nezapomněl jsem. 520 00:58:34,975 --> 00:58:37,436 Kdo byl ten muž? 521 00:58:37,519 --> 00:58:39,146 Ne. Nevím. 522 00:58:39,229 --> 00:58:42,315 Kdo to zkoušel hodit tě do rybníka? 523 00:58:44,609 --> 00:58:46,111 Richarde. 524 00:58:46,194 --> 00:58:47,612 Řekni mi, co se stalo. 525 00:58:48,655 --> 00:58:50,449 Co se stalo Louise? 526 00:58:51,491 --> 00:58:56,329 Ryby, ryby v potoce 527 00:58:58,498 --> 00:59:03,170 Táta tě chytil na háček 528 00:59:04,171 --> 00:59:09,342 Ryby, ryby v potoce 529 00:59:10,510 --> 00:59:16,016 Táta tě chytil na háček 530 00:59:21,813 --> 00:59:23,607 Pojď. Jdeme. 531 00:59:28,195 --> 00:59:31,073 - Viděl tu někdo Richarda? - Ne, neviděl jsem ho. 532 00:59:43,919 --> 00:59:46,463 - Gratuluji. - Děkuji. 533 01:00:18,620 --> 01:00:21,665 - Promiňte. - Ano? 534 01:00:21,748 --> 01:00:24,876 Víš, jediná věc na světě z toho mi mrazí kosti až na dřeň 535 01:00:24,960 --> 01:00:26,795 je když hezká holka ve svatebních šatech se na mě dívá 536 01:00:26,878 --> 01:00:29,506 - a připadá mi odpudivý. - Nebuďte hloupí, doktore. 537 01:00:29,589 --> 01:00:31,716 Oh, jsem často hloupý, jedna z mých hlavních nectností. 538 01:00:31,800 --> 01:00:34,469 Další je touha z mé strany pomáhat druhým, 539 01:00:34,553 --> 01:00:36,346 jakkoli žluklě to může znít. 540 01:00:36,429 --> 01:00:39,015 Pak mi můžeš pomoct tím, že mi řekne, kde je Richard. 541 01:00:39,099 --> 01:00:43,603 Nejsem si jistý, kde je Richard nebo vlastně jaký je. 542 01:00:44,604 --> 01:00:47,691 A vy se divíte, proč mladé dívky ve svatebních šatech působí špinavě. 543 01:00:47,774 --> 01:00:51,653 Ne, ne, ne. Myslím to docela vážně. 544 01:00:51,736 --> 01:00:53,530 Tuhle rodinu jsem znal na velmi dlouhou dobu. 545 01:00:53,613 --> 01:00:55,907 Byl jsem si vědom atmosféry deprese 546 01:00:55,991 --> 01:00:59,035 a mírně dementní kvalita která nad tím visí. 547 01:00:59,119 --> 01:01:02,122 Ale to jsou jemné záležitosti, tak jsem nikdy nemluvil. 548 01:01:02,205 --> 01:01:06,543 Řeknu vám, mladá dámo, že vím, že Louise neodešla, 549 01:01:06,626 --> 01:01:10,297 ale byl... odvezen z hradu Haloran. 550 01:01:10,380 --> 01:01:14,885 Možná i její manžel John, vlastně na tu služební cestu nejel. 551 01:01:14,968 --> 01:01:16,720 Nevím, o čem to mluvíš. 552 01:01:16,803 --> 01:01:20,807 Protože nevíš, o čem mluvím asi si myslíš, že jsem nějaký darebák. 553 01:01:22,809 --> 01:01:24,895 Dokážete si představit, jaké to je snažit se pomáhat druhým 554 01:01:24,978 --> 01:01:28,523 a být pokaždé nedůvěřivý? Zkroutí se mi rty. 555 01:01:28,607 --> 01:01:31,318 To neznamená každé slovo, které řeknu, je zlověstné. 556 01:01:31,401 --> 01:01:32,944 Nevím, co se snažíš říct. 557 01:01:33,028 --> 01:01:36,072 O co se snažím abych ti řekl, že jsem... 558 01:01:36,156 --> 01:01:39,743 objevil věci v tomto domě to mě zneklidňuje, 559 01:01:39,826 --> 01:01:42,621 a to asi jsi v pozici nějakého nebezpečí. 560 01:01:43,997 --> 01:01:47,417 - Od Richarda? - Především od Richarda. 561 01:01:47,500 --> 01:01:49,920 Ale nejsem si jistý. Může to být kdokoli. 562 01:01:50,003 --> 01:01:53,924 No, možná jsi zapomněl, ale já určitě ne. Teď jsem jeho žena. 563 01:01:54,007 --> 01:01:56,718 A byla tam sestra a švagrová a jeho matka... 564 01:01:57,719 --> 01:01:59,471 a možná i jeho nejstaršího bratra. 565 01:02:01,681 --> 01:02:05,018 Přísahám vám, doktore Calebe, jsi velmi nemocný muž. 566 01:02:08,897 --> 01:02:09,898 Kane. 567 01:02:12,984 --> 01:02:15,445 - Co se děje, zlato? - Kde jsi byl? 568 01:02:15,528 --> 01:02:16,947 Zrovna jsem byl venku a kouřil. 569 01:02:17,030 --> 01:02:19,824 Dobře, pojďme odsud. Nechci, aby mě někdo viděl plakat. 570 01:02:32,629 --> 01:02:35,548 Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli 571 01:02:37,884 --> 01:02:41,596 Tyto malé říkanky jsou notoricky výrazné. 572 01:03:02,117 --> 01:03:04,327 Pojď. je mi to jedno co o tobě kdo říká. 573 01:03:04,411 --> 01:03:06,162 Kdo o mně něco řekl? 574 01:03:06,246 --> 01:03:09,624 Nikdo! Každý! je mi to jedno! 575 01:03:28,143 --> 01:03:31,604 Malá ryba v potoce... 576 01:03:39,112 --> 01:03:41,239 Táta tě pověsil na háček. 577 01:03:58,089 --> 01:04:01,009 Táta tě chytil na háku? 578 01:05:07,033 --> 01:05:08,743 Co je to? 579 01:05:46,406 --> 01:05:47,615 Nedotýkej se jí! 580 01:06:37,707 --> 01:06:39,792 Odpusť mi, Kathleen. 581 01:06:45,798 --> 01:06:47,091 Vy děti si hrály s kamenem 582 01:06:47,175 --> 01:06:49,802 jak si ostatní děti hrály se stavebními cihlami. 583 01:06:50,970 --> 01:06:54,807 Všichni zapomněli, jaký talent malý chlapec byl Billy. 584 01:06:54,891 --> 01:06:56,768 A co Kathleen? 585 01:06:59,479 --> 01:07:01,397 Vyrobil voskovou panenku, 586 01:07:01,481 --> 01:07:05,443 něco, co by mohl chránit, aby se zbavil viny.